Кирилл Щербицкий
На разных языках
* * *
wie sonst
способом образом
можемо razumjeti
smell холодной листвы und
rauch unserer zigaretten
першого года beyond
позадь кордонів
без garantien
но с обещанием
promise
которoе never ends
* * *
(90-е)
nie продаю
просто сижу
над рюкзаками
на зимнем dworcu
kolejowym
рядом с мешочниками
ходят местные пани
прицениваются к моей шапке
и к овсянке в пластиковой миске
co to jest?
не, nie продаем!
а dlaczego тогда
сидишь tutaj?
* * *
(90-е)
два часа ночи
прыгаю в поезд
(оказалось не тот)
но
не удержался
лечу, рюкзак сверху
из сумки сыплются консервы
уже на земле
бегут поднимают
пане пане баночку баночку
отряхивают
бормочу машинально спасибо
a? ты что, русский?!
свои бандиты
два часа ночи
долларов нет
открывают баночку
едят, зверски голодные
а долларов нет
хотите ищите
баночку съели и еще две с собой
повеселели
в три сорок пришел поезд на вроцлав
они остались
* * *
(90-е)
на пустой чешской трассе
стопим nach deutschland
в легковушках уже по четверо
мимо
вдруг мерседес
старый немец
валим рюкзак на ухоженное сиденье
едем
schau, nachmittags ist alles zu
тут ничего не работает
nichts funktioniert hier!
киваем ja ja
потом
«я был под смоленском
это лучше забыть»
подъезжаем к границе
у вас паспорта in ordnung?
ja ja
виза есть, но не хотим светиться
без штампа о въезде сможем остаться дольше
ищи паспорт медленно
погранцы идут
немец высунулся
машет своим паспортом
schönes wetter heute!
viel zu heiß, gell?
ja ja
проезжаем
он посматривает молчит
мы могли быть нелегалы, вообще неизвестно кто…
улыбаемся осторожно
постепенно расслабился
я бы пригласил вас на ужин, но meine frau, so streng
высадил где попросили
ему 81 год
geschäftsführer
больше не виделись
* * *
излаз nach Vienna
отчетливо
показує:
Wien-Вена-Видень
ist non-binary
както и diese Sonne
и dieser Mond
* * *
cvrčky
pojavile se w domu
залезают в мішки з одягом
свирене там
уночі
привидно wollen was sagen
uns oder each other
* * *
тогава ми встретимся знову
уже на виході
щоб hovoriť далі
like в корабле, в літаке
like texten
стоя zur sicherheit
в разных чергах
паспортного контроля
texten чтобы отвлечься
от пратэрмінаванай визы
и других мелочей
—–
языки в алфавитном порядке: белорусский, болгарский, немецкий, пинджин инглиш, польский, русский, словацкий, украинский, хорватский.